[歌曲檔案]
曲名 ：White missing
上傳日期 ：2010.12.18
作品類別 ：原創曲
作曲 ：ROY
作詞 ：Syo
繪圖 ：うた丸
演奏 ：ROY
Vocal 歌手 ：初音ミク
歌詞大意 ：〈White missing〉是一首典型的抒情曲，描述在去年聖誕節時因故分別的兩人，在一年後聖誕節又即將到來的這個時候，除了回憶去年分開時的一切，急於和情人見面的心情也表露無遺。
【初音ミク】White missing【オリジナルクリスマス曲】sm13060718
【初音未來】White missing【原創聖誕曲】
Dec. 18, 2010
[digitdream小感想]
歌詞描述和情人在去年降雪的聖誕節分別，一年後聖誕節又即將到到來，在同樣降雪的節日，一年來的思念已無法抑制，迫不及待想和情人見面。是帶點悲傷的歌曲。最後一段的轉調有畫龍點睛之妙，更強調出這種苦悶的心情。
這首歌曲擁有一種相當強烈的復古風格，像是80年代左右昭和晚期、帶有和式演歌風味的抒情歌曲。在目前的vocaloid界以搖滾曲風為大宗的情況下，這首歌雖然也用了電吉他伴奏，但呈現出來的結果卻大為不同：無論在曲中或是結尾轉調的部分，都是vocaloid曲中相當罕見的懷舊曲風。這首歌曲的旋律風格相當特殊，是聽過一次就會留下印象的曲子。
這首歌曲由真人翻唱應別有一般風味，不過在歌曲並非熱門曲的情況下，聽過的人並不多，有翻唱曲的機會也不高，可能無緣聽到翻唱了。
中譯若有詞不達意之處，請多多指教。
[原文歌詞與中文翻譯]
White missing
作曲：ROY
作詞：Syo
歌唱：初音ミク
あれからもう季節は巡ってしまったね
夜の街には煌めく明かりが灯っている
一年前の雪が降るクリスマスに
あなたは言った 遠くの街へ行くと
在那之後季節又快循環回來了呢
夜晚的街道上點著閃耀的燈光
一年前降雪的聖誕節
你曾說 要去遠方的大街
雪の中泣く私を 迎えに来てくれたのに
あれが最初のケンカで 最後のケンカになった
だから私言ったのに 会えなくなるって…
明明是來迎接 在雪中哭泣的我
那最初的爭執 卻變成了最後的爭執
所以我不是說過 會見不到面了…
雪の降るクリスマスは あなたに想い馳せる
今宵離れた二人の
手と手を繋げて ホワイトクリスマス
降雪的聖誕節 是對你馳騁的思念
今晚別離的兩人
手牽著手 共度白色聖誕
（間奏）
広がる距離で私は 強くなったと思っていた
だけど雪が降ってねと どこかで願ってる
原先以為 透過變遠的距離能夠讓我變得更堅強
卻在什麼地方許著願 希望能夠下雪
雪の降るクリスマスは 迎えに来てくれたのに
今宵会えない二人は
消えてしまいそうな気がして…
降雪的聖誕節 明明是來迎接我的
今晚無法見面的兩人
有種即將消失的感覺…
私はここにいるよ あなたは何処にいるの？
今宵会わせて二人を
あの日のように 降りだした雪
我在這裡喔 你在哪裡呢？
今晚見面的兩人
就像那一天 下起來的雪
