撫慰疲累的心靈 -- 「僕らのつづき（我們的未來）」介紹

[歌曲檔案]

曲名　　　　　：僕らのつづき
上傳日期　　　：Dec. 25, 2011
作品類別　　　：原創曲
作曲　　　　　：じょん
作詞　　　　　：じょん
繪圖　　　　　：Ａｇ＋
影片編輯　　　：ＳＯＥ
合聲　　　　　：柊優花
企劃　　　　　：ぽぽんた
Vocal 歌手　　：初音ミク
歌詞大意　　　：一首勵志曲。作者透過初音的歌聲，撫慰在現實生活下，疲累不堪、受傷落淚的心靈。

[digitdream小感想]

　　在原影片的影片說明中，歌曲的企劃「ぽぽんた」說了這句話：

「みんなで祈っています。

　きっと明るい、幸せな日が来るように。」

　　　　　　　ぽぽんた より

「大家一同祈禱。

　但願光明、幸福的日子將會降臨。」

　　　　　　　ぽぽんた 筆

　　回顧２０１１年，的確是天災人禍不斷的一年。不僅各地接連發生天災，如泰國的水患與日本的地震、此外多位影響世界甚鉅的名人相繼辭世、而席捲全球的經濟蕭條寒風也不遜於氣候的寒流等，全世界的人都可以感受到這是不安定的一年；不過相對地，自北非掀起的茉莉花革命與接續引發的阿拉伯之春行動也推翻了北非與中東許多獨裁政權，讓數以百萬計的人民數十年來第一次有機會呼吸到自由與民主的空氣。我相信即使在最艱困的時刻，都可以找到一扇開啟的窗戶，即使絕大部分的時候那扇窗戶的位置都相當隱晦不明，但那扇窗一定是存在的，就像這首歌曲想要透露出的那份感覺一般：希望永遠存在。

　　歌曲採用清新的旋律伴奏（似乎是豎琴？）與緩慢的節奏相互搭配，營造出一股簡單和單純的氛圍。雖然作者在影片說明中未提到關於初音歌聲的訊息，不過從聽起來的感覺判斷，初音的歌聲應該來自append，音色可能主要使用sweet。

　　這首歌曲不僅是一首勵志曲，即使作為純音樂也很合適。初音的歌聲柔軟，而旋律中帶有幾分教會樂曲的合聲與和絃感，這使得歌曲天生便帶有自然的平靜感。在夜闌人靜時，相當適合像這樣安穩與平靜的旋律來撫慰已經辛苦了一整天的心靈，在柔和的樂聲中入眠。

　　這首歌曲收錄於該團體發行的第一張專輯「meteor」中。中文翻譯若有詞不達意之處，還請多多指教。

僕らのつづきsm16522799
我們的未來
Dec. 25, 2011

[nico sound] 僕らのつづき

[原文歌詞與中文翻譯]

僕らのつづき
我們的未來

作曲：じょん
作詞：じょん
歌唱：初音ミク

涙はまだ　果てを　知らないで
癒えない傷もあるでしょう
忘れないで　夢を　幸せを
追いかけて欲しいから

淚水　還不曉得　盡頭
或許也有無法痊癒的傷痛吧
請不要忘記　夢想　幸福
希望可以勇於追尋它們

君が笑うときは　僕も笑う
君が泣けば　僕も泣く
忘れないで　いつも　君のこと
そばで見てるから

在你微笑的時候　我也一起微笑
要是你哭的話　我也一同流淚
請不要忘記　我一直
在你身旁看著你

会いたいけれど
会えない　今は

雖然想見面
現在　卻見不到

僕らのつづきを
生き抜いて　生き抜いて
眠れない夜は
思い出して　僕の笑顔を

把我們的未來
用力生活　全力度過
在睡不著的夜晚
請回想起　我的笑容

（間奏）

抱き寄せたくて
僕も　さみしい

很想抱住你
我也　覺得寂寞

それでも明日を
生き抜いて　生き抜いて
眠れない夜は
思い出して　君の笑顔を

即使如此面對明天
用力生活　全力度過
在睡不著的夜晚
我會想起　你的笑容

涙はもう　果てを　知るように
やがて傷も癒えてゆく
忘れないで　僕の　あの言葉
素敵な君だから

淚水　像是已經知道結果　的模樣
不久傷痕也會痊癒
請不要忘記　我的　那些話
你是很棒的

君へ　ありがとう

給你的　感謝