[歌曲檔案]
曲名 ：麦わら帽子
上傳日期 ：Aug. 6, 2010
作品類別 ：原創曲
作曲 ：トトトトム（汽笛Ｐ）
作詞 ：トトトトム（汽笛Ｐ）
繪圖 ：あきてる
Vocal 歌手 ：GUMI
歌詞大意 ：「麦わら帽子（草帽）」這首曲子表面富涵夏日風情，不過真正述說的內容卻是一段已逝去的戀情。追尋著象徵一去不復返感情的草帽，難忘當初在一起時的甜蜜。
麦わら帽子sm11648212
草帽
Aug. 6, 2010
這是作者附上的mp3連結：[mp3]麦わら帽子
按下影片下方的「作品をダウンロード」按鈕即可下載（需要登入piapro帳號）。
[digitdream小感想]
風帶走了草帽，卻帶不走一同經歷過的點點滴滴；景物依舊、人事已非，過去快樂的回憶，如今卻成為了錐心之痛。「輕快的旋律有著憂愁的歌詞、活力的夏日背景有著蕭瑟的秋季感嘆」應該是對這首曲子的第一印象了。歌詞中有著藏不住內心哀傷的感覺。
這首歌的作者－－汽笛p本人是常用GUMI的行家。汽笛p所調整出來的GUMI聲音帶有一種特有的柔軟感，而這樣的聲音也是在其他vocaloid歌曲中幾乎聽不到的聲音；此外，汽笛p所作曲的旋律中，常會加入以民調（十孔）口琴為主旋律的演奏，是汽笛p曲子的特點與風格，這也是比較不常出現在其他作品的。聽慣電吉他和電貝斯的旋律後，有像汽笛p這樣的口琴音樂作品也是很棒的調劑。
中譯若有詞不達意之處，請多多指教。
[原文歌詞與中文翻譯]
麦わら帽子
草帽
作曲：トトトトム（汽笛Ｐ）
作詞：トトトトム（汽笛Ｐ）
歌唱：GUMI
夏の匂いと 汗ばむシャツを
肌に貼り付け 坂を駆ける
のばした髪と スカートの裾
風に遊ばれ 踊るように
夏天的味道和 微浸汗水的T恤
貼著肌膚 奔上斜坡
飄逸的頭髮和 裙子的裙擺
與風嬉戲著 像跳舞一般
打ち水の上 弾けて跳んで
あてもないまま 道を走る
儚い願い 泣きたい気持ち
真夏の空は どこ吹く風
灑出去的水 飛散彈開來
沒有目標的 在路上奔馳
虛幻的願望 想哭的心情
仲夏的天空 何處吹的風
ソーダ水の味は いつも恋のようだね
ほろ苦くて
そして 甘く 痛く
胸焦がしていくの
汽水的味道 總像是戀愛的滋味
有苦也有樂
於是 甜蜜 痛苦
心中也越來越憂愁
あなたと見上げた星空も
ララ 想いを重ねた海岸も
ほら 手のひらに溢れてる
色褪せずに心に鮮明に
和你一起仰望的星空也是
啦啦 堆疊回憶的海岸也是
看哪 從手掌中滿溢出來
永不褪色 鮮明地留在心中
ララ 麦わら帽子がさらわれて
いま視界の果てへと消えていく
もう届かない戻らない
ただ記憶の渚を漂うの
啦啦 草帽被帶走了
逐漸消失在視線的邊際
到不了也回不來
只在記憶的海岸邊漂流
（間奏）
アイスクリームが溶けるのも
気づかぬまま横顔見つめてた
もう見れない未来が手帳のなかで
優しく笑ってる
冰淇淋的融化也是
注視著未曾察覺到的另一面
已經看不見的未來在筆記本內
溫柔的笑著
また明日と約束しなくても
また明日に会えると信じてた
ただ無邪気でいられた
あの日の夏の私に戻れたら
あの時間に戻れたら
馬鹿みたいな願いだな
就算沒和明天約定
相信也能見到明天
不過就是天真而已
要是能變回那個夏天時的我的話
要是能回到那個時候的話
都是些傻傻的願望
ほら
あなたと過ごした幸せが
愛すること覚えた喜びが
この手のひらに溢れてる
色褪せずに心に鮮明に
看哪
和你一同度過的時間相當幸福
記得愛過彼此這件事相當高興
從這個手掌中滿滿溢出
永不褪色 鮮明地留在心中
ララ 麦わら帽子がさらわれて
いま視界の果てへと消えていく
あなたがいない これからへ
あの麦わら帽子を追いかけて
啦啦 草帽被帶走了
逐漸消失在視線的邊際
你已不在 從今以後
繼續追尋著那頂草帽
