專文：與niconico動畫的邂逅（上）

niconico 動畫？

ニコニコ動画？

　　「ニコニコ動畫」是日本的一個影片分享網站，於2006年12月12日開始服務，通常簡稱為「ニコ動」。「ニコニコ」是擬態語，指的是笑嘻嘻的樣子（所以翻譯軟體都會翻譯為「笑嘻嘻動畫」，這不是翻譯軟體的錯，而是它直譯就是這名字 orz）；而「動畫」在日文中除了是「動畫」的意思外，也有「影片」的意思。所以雖然稱為「ニコニコ動畫」，不過並不表示這邊只有動畫相關的影片，其他各式各樣的影片其實也滿多的。

　　這個影片分享網站獨特的地方在於觀賞影片的人所留下的評論能即時地顯示影片上，當其他人觀看這影片時，就會同時看到這個評論。比如有一個長兩分鐘的影片，如果有人在一分三十秒的地方寫下了一則評論，則其他人在影片播放到該時間點附近時，就會在影片上看到這則回應。目前「ニコニコ動畫」擁有超過一百萬個影片、所有影片總共被播放的次數已超過四十九億次、回應數超過十一億則（May 4, 2008），是個相當活躍的影片分享社群網站。

　　「ニコニコ動畫」必須註冊帳號與登入後才能觀看影片，同時對於免費會員有一些限制，如限制觀看影片的畫質等，說明如下：

• 影片的畫質
  每天一到尖峰時段（7:00pm ~ 2:00am），免費會員所能觀看的影片的畫質便會減半，稱為「エコノミーモード（economy mode，經濟模式）」。
• 回應方面的限制
  免費用戶回應時能使用的顏色數目（8 個）只有付費會員的一半。

　　在經濟模式下播放的影片畫質比原先影片還要來得差，有些畫質本來就比較不好的影片一旦以經濟模式觀看就會差到不行，因此避開經濟模式時段是免費用戶特別需要知道的。在經濟模式時段過去後影片就會恢復為原來的畫質，所以不少免費用戶都會早起看影片。不過有些比較不熱門的影片，即使在尖峰時段也不會進入經濟模式，所以就算是在尖峰時段，還是可以發現畫質正常的影片。

　　原先免費用戶還有登入時間的限制，在尖峰時段是無法登入的。當時站方的作法是依據註冊的ID，一批一批的開放全天登入。筆者當時註冊時，只有ID在前兩百萬號的免費用戶才能全天登入，其他的免費用戶必須等到尖峰時段過去後才能登入，付費會員則不受此限。目前已經取消這項限制，即使是免費用戶也能二十四小時登入，和過去相較之下方便不少。

它有什麼功能？

　　「ニコニコ動畫」目前最多可以顯示最新1000則回應，先前的回應就看不到了。系統有提供一項稱為「マイメモリー（My Memory）」的功能，可以保存特定時間點的回應。不過這個功能無法溯及過去，只能保存目前的回應狀態。

　　舉例來說，在某個時間點看到了一些覺得很棒的回應，像是ASCII art（日本多稱AA，是以各種符號和字元拼成圖案的一種創作）、歌詞、特別場景（如回應彈幕）等，就可以使用這個功能把回應保存起來，讓這個時刻的回應可以一直保存下去，不會隨著時間流逝而消失。在niconico動畫中，受歡迎的動畫所擁有的回應數常常是數十萬到上百萬不等，若想要保存最初的一切，這個功能是相當方便的。免費用戶的保存上限是50個。

　　My Memory比較不方便的地方在於，經過保存過後的影片以後再次播放時預設是播出My Memory所保存的內容，若是想要看到影片最新的狀態的話便需要點選連結才行，而這點目前上無法透過設定來改變，是比較麻煩的地方。

　　此外，系統也有提供一項稱為「マイリスト（My List）」的功能。My List的功能類似書籤與我的最愛，可以把喜歡的影片加入以方便未來的觀賞。在My List中也可以建立目錄來管理這些影片列表，不過只支援單層的目錄管理功能。免費用戶可以加入My List的影片數是100 個。（一百個對剛加入的用戶來說是綽綽有餘的，但是比較資深後就會發現，一百個根本不敷使用）

My List 管理頁面

　　除了 My Memory 和 My List 的功能之外，系統還有提供一些其他的功能，條列如下：

「最新コメント」頁面

• 「最新コメント」頁面
• NGコメントに追加：追加要過濾掉的回應
  可以是一些詞彙，只要回應中出現這些詞彙，則該回應就不會顯示。
• NGユーザーに追加：追加要過濾掉的用戶
  有時候有些無聊的人會刻意惡性洗版或是惡意回應，這時候最方便的方法就是加入 NG 用戶。加入 NG 用戶後，該用戶的所有回應都不會顯示，類似「黑名單」的用途。
• 再生に合わせてスクロールする：配合影片的播放滾動捲軸
  回應欄的捲軸會配合影片播放的時間捲動，這樣就可以在回應欄看到該時間點的回應。
• コメントを自動受信する：自動接收最新的回應
  預設是不會接收最新回應的。選取這個選項後，當有其他人對影片回應時就會看到該回應出現在影片上。

「オススメ」頁面

• 「オススメ」頁面
  
  
  這邊列出了其他用戶看完這個影片後通常會接著看的影片的列表，可以依照推薦度、回應數、播放次數等方式升冪或降冪排列列表。

「NG設定」頁面

• 「NG設定」頁面
• NG設定を使用する：使用過濾名單
  選擇這個選項後，先前被加入過濾名單的用戶或是關鍵字就會啟用。免費用戶可以增加的過濾清單條目數目（NG用戶與、NG回應與NG指令的總和）一共是20個。
• 184コメントを非表示：不顯示匿名者的回應
  在 niconico 動畫可以用匿名的身份回應。選擇這個選項後，所有以匿名身份寫下的回應就不會顯示出來。

影片被無關的回應惡意洗版

經過 NG 設定後，擋掉所有惡意洗版的回應

　　在「NG設定の追加」中，除了可以增加想要過濾掉用戶與回應外，還可以過濾掉不想看見的回應指令（コマンドのNG）。在niconico動畫中最惡名昭彰的指令就是「cyan big」指令，這個指令可以讓回應呈現青綠色、大字型的樣子，常被用來作惡意的洗版。只要把不想看到的指令加入 NG 後，則所有有用到該指令的回應就會全部被過濾掉。

　　比如說，要是把「big」指令加入過濾清單的話，則所有顯示為大字型的回應，不管用的是什麼顏色，全都會被過濾掉不顯示。不過這個過濾設定是個兩面刃，很容易就會把其他正常回應也一起過濾掉了，因此在使用上要特別注意。

「システム」頁面

• 「システム」頁面
• 常に184コメント（匿名）にする：預設以匿名身份回應
  選擇這個選項後，則所有回應都是以匿名的身份發出。
• コメント非表示（忘れっぽいです）：不顯示回應
  若想一勞永逸、不想在每次觀看影片時都要手動關閉回應顯示的話，選擇這個選項後，播放影片時預設就不會顯示回應。
• 音量をミュートにする：音量靜音
  選擇這個選項後，播放影片時預設以靜音模式播放。
• 動畫を自動的にくりかえす：影片自動重播
  選擇這個選項後，當影片播放完畢後，會再度返回開頭繼續播放，即 Repeat 的功能。

設定個人頁面要顯示的項目和編輯自我介紹

　　在2008年3月5日服務更新為SP1版後，niconico動畫多了一項功能，稱為「マイページ（My Page）」。它的功能類似簡單的個人簡介網頁，可以在上面放一些自我介紹的文字，付費用戶可以使用一些基本的HTML tag（由於免費用戶不支援HTML的關係，因此連「分段」這種基本的功能都不支援，實在相當的不方便）。

　　用戶可以設定是否要顯示個人頁面，若是用戶願意顯示的話，那麼在個人頁面上可以看到用戶的自我介紹、所上傳的影片的列表與My List的內容。每一項都可以單獨設定是否要顯示在個人頁面上。此外，用戶也可以設定要顯示的圖檔。免費用戶不支援上傳個人圖檔。

個人頁面 My Page

影片的分類

日文版 niconico 動畫的「台灣」影片分類

　　niconico動畫的影片會根據上傳影片者的選擇分為各種不同類別，目前共有 24 個類別，其中比較特別的類別為「公式」、「総合」、「投稿者コメント」、「台灣」和「R-18」，介紹如下：

• 公式
  「公式」類別的影片是 niconico 動畫所舉辦的一些活動或是其合作、贊助廠商所提供的影片。
• 総合
  「総合」類別是所有 niconico 動畫影片的集合，包括最新回應的影片與最新投稿的影片等子分類。
• 投稿者コメント
  「投稿者コメント」類別的影片是指包含著上傳者回應的影片。關於「投稿者コメント」，下文將會詳細介紹。
• 台湾
  「台湾」類別的影片和台灣未必相關，包含了中文的影片、香港的影片、明明是大陸卻被誤認為台灣的影片或是真的和台灣相關的影片等這幾種。
• R-18
  「R-18」類別的影片是十八禁的影片，不過大多數都是騙人的影片（釣り動畫，誘騙別人上鉤的影片），很少有真正是限制級的影片。
  
  
  通常真正限制級的影片都會被舉報，過一下子就會被管理群刪除。（其實和影片本身比起來，影片下方、可由網友編輯的niconico市場商品才是真正的限制級商品 :p）

影片標籤

某影片的標籤。可以看得出來網友們加上了不少奇奇怪怪的標籤

　　每個影片都有一組屬於它的標籤（タグ，tag）與一個指出影片分類的分類標籤。除了分類標籤外，這些標籤可以由觀看影片的網友們自由增減，標籤最大個數為10個，而影片上傳者擁有絕對的權利修改這些標籤。此外，影片上傳者可以設定要鎖定哪些標籤的修改。當一個標籤被鎖定後，就會在該標籤旁邊出現一個星星。這個時候除了影片上傳者之外，其他網友是不能刪除這個標籤的。影片上傳者可以鎖定的標籤最大個數為5個，而分類標籤的最大個數為1個。（被指定為分類標籤的標籤，旁邊會出現紅色的「カテゴリ」，即 category，分類之意）

　　這些影片的標籤不僅僅是為影片做分類，更多的時候是對於影片的評論、摘要與反諷，或是看過該影片後才能領會其箇中含意、會心一笑的標籤。像是一個明明是很糟糕的影片卻被加上了「哲學」與「科學」的標籤；而上圖的影片標籤，明明標記的是一個狗狗的影片，但標籤卻出現了「飼い主萌え（飼主好萌）」這種轉移影片焦點的標籤（而且飼主明明是男的）。:p

niconico動畫的主畫面與功能

niconico動畫主頁面中，畫面最上方的部份

　　在畫面右邊所列出的功能，依序介紹如下：

四個圖示按鈕

• 新著動畫：新上傳的影片
  這邊條列出了最近三百個新上傳的影片，方便想觀看最新影片的用戶。
• きまぐれ検索：隨意搜尋
  只要點選這個選項就會隨意搜尋出五十個影片出來，若是在搜尋結果中沒有想看的影片的話，可以再次點選該功能重新搜尋一次，類似 YouTube 的「推薦影片」。
  
  
  透過這個功能可以在無意中發現過去完全沒注意過的影片，對通常只觀看固定類別影片的用戶來說是發現新影片的好方法。
• 注目のタグ：大家關注的標籤
  即 tag cloud。在這邊可以看到最常被使用的標籤是什麼，越常被使用的標籤，它的大小也越大。點選有興趣的標籤後就會條列出包含該標籤的影片，和使用搜尋功能搜尋該關鍵字是一樣的。
• ランキング：影片排行榜
  排行榜每個小時都會更新一次，每天早上六點重設，因此每天的排行榜都不太一樣。關於排行榜，下文將會做詳細的介紹。

下面三個連結：

• マイページ：個人頁面My Page
  My Page 可以透過此連結進入。目前每位用戶的個人頁面網址的格式為
  http://www.nicovideo.jp/user/ + 用戶編號
  而
  http://www.nicovideo.jp/my/
  是用戶登入後連結自己的個人頁面的網址。這個網址只有用戶本人可以連結，用戶也可以在這邊對個人頁面做些設定，不過其他人是看不到的。
• 最近見た動畫：最近看過的影片
  這邊會條列出用戶最近所看過的30個影片，類似瀏覽器的「歷史」功能。這部份也是只有用戶本人才看得到的（YouTube 的ActiveSharing功能即類似把個人的瀏覽歷程公開出來，在觀看影片的同時還能顯示在影片的「正在觀賞」清單內，不過niconico動畫目前不支援此功能）
• ログアウト：登出
  登出niconico動畫的帳號

影片排行榜

動畫ランキング（影片排行榜）

　　 niconico動畫的排行榜包括兩個：影片排行榜與市場排行榜。這邊要提的是「動畫ランキング（影片排行榜）」。

　　影片排行榜可以查詢各個分類的影片的排行，可以查詢的排行榜有三個，分別是：播放次數（再生）、評論數（コメント）、加入My List的數目（マイリスト登錄）。這些排行榜各自擁有數個時間帶可供查詢，像是查詢今天的排行榜、或是這個禮拜的排行榜等等。此外，在時間帶也可以選擇要查詢新上傳動畫的排行榜，這個時候會被排入排行榜的影片僅限於最近上傳的影片，而不會受到其他較早上傳的影片的影響。

　　各個排行榜可以查詢的排名到三百名為止，三百名以下的影片就只能透過搜尋等方法來找了。不過，這種排行榜的結果也許未必準確，因此就誕生了其他的排行榜。最著名也最具有公信力的，便是一週一次的「週刊ニコニコランキング（週刊niconico動畫排行榜）」和一個月一次的「月刊ニコニコランキング（月刊niconico動畫排行榜）」。

　　「週刊niconico動畫排行榜」每個禮拜一或二會以影片的方式介紹當週前三十名的影片，條列出前一百三十名的影片；而「月刊niconico動畫排行榜」則在每個月的月初推出，同樣是以影片的方式介紹。和週刊排行榜類似，月刊排行榜介紹當月份前三十名的影片，條列出前一百名的影片（影片介紹到多少名次可能會有約略的變動）。月刊排行榜除了介紹該月上榜的動畫之外，也會大致摘要這個月以來niconico動畫又有哪些改變與活動等等訊息，可以看到niconico動畫的成長與改變，也對所有觀看影片的用戶做個總結。

　　週刊排行榜與月刊排行榜的結果都放在「ニコニコランキング」，各個排行榜也有提供直接連結到影片的連結，方便想查詢過去或是曉得最新期排行榜的朋友們，在看排行榜之餘也能直接觀賞有興趣的影片。

niconico動畫的職人？

　　這邊特別說明一下「投稿者コメント」。niconico動畫的影片上傳者擁有一項特別的權利，便是在自己上傳的影片內，以上傳者的身份發表回應。這些回應被稱為「投稿者コメント」，它們不會隨著回應的增加而消失，即使這個影片的總回應數已經達到數十萬甚至上百萬，在「投稿者コメント」裡的回應是不會消失的。有些上傳者會特別多花些心力把歌詞或是影片註解以「投稿者コメント」的方式回應影片，這對於所有觀看影片的用戶有很大的幫助。

　　在niconico動畫中，大多數的歌詞都是都是由「歌詞職人」（職人是專家的意思，這邊指的是專門為各個影片的歌曲補上歌詞字幕的網友）完成的。由於這些網友並非原上傳者，若在熱門的影片，這些歌詞回應一下子就會被洗掉，導致必須再重新補充歌詞字幕一次。補充一次歌詞字幕是件相當麻煩的事情，有些歌曲有口白，有些MAD影片的字幕更非完整的句子，光是把聲音轉換成文字就相當麻煩了。要是補充字幕的網友沒有依照慣例（使用小字型、使用和影片有明顯反差的顏色、位置固定於影片下方、是否和影片的時間軸吻合等）的話，有時候還會被其他網友嫌……所以要當個稱職的「歌詞職人」其實並不容易。

畫面下方較小的字便是字幕。這個影片的上傳者使用了「投稿者コメント」的方式來撰寫字幕，所以不會被之後的留言洗掉。此外，影片的上傳者本身也是一位相當熟練的歌詞職人，因此看這位作者的影片是相當愜意的

　　另外一類型的網友被稱為「AA職人」。這類型的網友熟練於ASCII art，常常使用回應的功能來「繪圖」，常讓影片增色不少。由於niconico動畫的回應移動速度會根據回應長度的不同而不同，短的回應移動速度較慢，長的回應移動速度較快，有些厲害的網友能藉由回應移動速度的不同讓他們的 AA 作品呈現出一種「動態」的感覺，因此常會得到許多網友的驚呼與讚美。筆者也覺得他們真的相當厲害。

這是 AA 職人的傑作，利用留言的方式，拼湊出這幅圖案

　　還有一類型的網友，有時候會被稱為「弾幕職人」，「弾幕」在這邊指的是「數量眾多的洗版式回應」，就像是彈幕一樣。這類型的網友數目並不固定，有時候可能是一個人，有時候則是一群人。他們的回應乍看之下和惡意洗版很類似，不過不同的地方在於他們洗版的回應是和影片有關聯的。比如當影片的歌曲唱到一句口號般的歌詞時，常會有該歌詞的彈幕出現。這類型的網友雖然不如前兩類型的職人來得受歡迎，不過他們可以強化影片的熱鬧性和增加觀看這影片的網友的參與感，因此即使被這類型的回應洗版，大多數網友還是能欣然接受這種額外附加的熱鬧感。

這是歌詞的彈幕，讓觀看影片的網友們更能投入其中

台灣版niconico動畫

台灣版niconico動畫的「総合」影片分類

　　在中文維基的 「niconico動畫」條目有一篇文章「】アイヤー！『ニコニコ動画』台湾人は台湾版より日本版が好き！（唉呀！和台灣版的 niconico 動畫比起來，台灣人更喜歡日文版的！）」，這邊節錄最後兩段：

しかし、そんな変な中国語でも台湾版『ニコニコ動画』を愛用している台湾人はいるはず。使用感についてどう思っているのだろうか？　前出の林小麗さんはこう語る。「『ニコニコ動画』の有料プランに入っている台湾人のほとんどが、日本のアニメファンです。それに、台湾人は中台湾版『ニコニコ動画』にあまり詳しくないので、相変わらず日本版『ニコニコ動画』を使っている人が多いです」とのこと。

せっかく台湾版を作ったのに日本版を愛用!?　いわれてみれば、日本版の『YouTube』ができても、本家『YouTube』を使用している人は確かに多い。結局は、使い慣れたものがいちばんということだろうか？　とにかく、もし台湾人がコメントをしていても、やさしく出迎えてあげてほしいところだ。

　　這兩段的翻譯如下：

　　不過，即使是有著奇怪中文語法的台灣版「niconico動畫」，相信還是有許多人喜歡使用。他們使用後又有什麼樣的感想呢？剛剛提到的林小麗（台灣的翻譯家，同時也是影片分享的愛好者）是這麼說的：「成為付費會員的台灣人大多數是日本的動漫迷，而且台灣人並不是相當瞭解台灣版的『niconico動畫』，因此和以往常一樣使用日文版『niconico動畫』的人還是比較多。」

　　好不容易完成了台灣版的「niconico動畫」，結果還是比較喜歡日文版的嗎？話是這麼說，不過雖然也有日文版的「YouTube」，但是使用原版「YouTube」的人確實還是比較多。結果，慣用的還是最好的嗎？無論如何，要是台灣人也參與回應的話，希望也能和善的歡迎他們。

　　這段話點出了為什麼許多台灣用戶還是偏好登入日文版niconico動畫的原因所在，也表示了他們需要繼續對中文介面進行加強才能吸引更多中文用戶的目光。對於以中文為母語的我們來說，能使用母語介面自然是再方便也不過了，而niconico動畫管理群願意推出中文介面，表示他們也確實聽到了台灣用戶的需求。中文介面的有無對於和筆者類似、會一些日文的朋友們來說並沒有太大的影響，不過要是能照顧到更廣大的、來自台灣、香港、大陸等地網友的話，對於niconico動畫來說也有正面的效益，因此筆者也相當希望他們能持續改進台灣版的niconico動畫。

　　台灣版的niconico動畫和日文版的niconico動畫一樣都有專屬的網域名稱，如下所示：


日文版：http://www.nicovideo.jp/
台灣版：http://tw.nicovideo.jp/

　　如果已經在以上任一處註冊的朋友們，就可以任選一個網站登入。兩個網站的帳號是共通的，所以想要到台灣版或是到日文版都很自由。兩個網站的回應是分開的，方便不同需求的網友們。

　　不過有一點感到奇怪的就是，有時候會有使用中文的朋友到日文版niconico動畫用中文回應抱怨說，回應都是一堆日文他看不懂……筆者想說，你來到的是日文版的主站，這裡九成八以上的用戶都是日本人，他們自然會使用日文來回應了。管理群們提供了台灣版niconico動畫可供選擇，在日文主站用中文抱怨這種有提供另外解決方法的事情筆者覺得不太妥當。

　　偶而，在日文版的niconico動畫也會有兩岸的朋友針對政治問題發表回應戰，許多留言都是政治性的回應（大家應該曉得有哪些詞彙跑出來 orz）。讓日本人看到這些無聊的抱怨與爭論，有時候也滿不好意思的，畢竟自己也是從台灣來的用戶，看到自家同胞在人家的地盤更來案去的，真的難以解釋那些字到底是什麼意思……

　　以上是niconico動畫主要功能的介紹，其餘較繁瑣的功能在此便省略了。這些是成為niconico動畫會員七個月左右（自2007年11月開始）所整理歸納出的心得，算是對niconico動畫進行一個較為完整的介紹。雖然台灣版niconico動畫筆者很少上去逛，大都直接連接日本版，不過根據最近的瀏覽結果來看，台灣版 niconico 動畫目前已有不小的進步。

在 niconico 動畫的自我介紹

　　最後筆者把放在個人網頁的自我介紹再重新整理一次（放在niconcio動畫個人頁面的介紹無法分段），個人頁面位於「digitdreamのプロフィール」：

日本の方へ：

「ニコニコ動画」は本当にいいサイトです。

毎日面白い動画を見て（大体ランキングから）、ちょっとコメントして、それから新しいのを探します（もちろんエコノミーモードの回避も必要ですｗ）。この数ヶ月（2007年11月から）かなり楽しかったです。

「少し楽しくなる時報」は、最もこのような気持ちを描写することができるのだと思いますね（2008年4月1日19時の時報に初めて採用したため、おめでとうございましたｗ。）。職人達は、いつも色々な良いＭＡＤを作ってくれるので、本当にありがとうございました。

これからもよろしくお願いしま…あっ！また一言を伝えたいですが…それは、みんなと友だちになりたいんですｗ。

致中文的朋友們：

　　這裡是不錯的動畫網站，除了能看到許多有趣的MAD片之外，還能發現不少特別的影片。

　　幾個月來（2007 年 11 月至今）在這邊發現到一點有點可惜的，就是「台灣」分類的影片常出現互相攻訐的 comment，特別是與大陸網友間相互的謾罵。自從「組曲niconico動畫─台灣返禮」後，我就喜歡上了這個地方，到現在依然如此。對我來說，把現實世界的政治問題帶到網路來是相當糟糕的，如果連在這裡，在日本的影片分享網站都受到影響的話，真的不曉得該如何才能擺脫這些政治口水戰了。

　　希望政治的紛紛擾擾都能隨風而逝，讓這裡保持他影片分享網站的單純性；也感謝花時間看這些文字的朋友們，我很單純地希望，希望，大家都是好朋友。:)

後續……？

　　不過，究竟筆者是怎麼認識 niconico 動畫的呢？下篇待續……

May 13, 2008附註：
　　相關下文：〈專文：與niconico動畫的邂逅（下）〉