2012年2月29日 星期三

畢業天堂路 -- 「My Colorful Confuse」介紹

[歌曲檔案]


曲名　　　　　：My Colorful Confuse
上傳日期　　　：Feb. 28, 2012
作品類別　　　：原創曲
作曲　　　　　：タカハシ ヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP)
作詞　　　　　：タカハシ ヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP)
繪圖　　　　　：竜宮ツカサ（マンボウの姉）
Vocal 歌手　　：GUMI
歌詞大意　　　：歌曲描述一位女孩在畢業的日子，因不小心睡過頭而快要不及到學校。為了及時抵達，女孩急忙朝著學校跑過去，但在趕往學校的途中，女孩遇到了意料之外的重重阻撓…



[digitdream小感想]

【GUMI】My Colorful Confuse【オリジナル曲】sm17103353
Feb. 28, 2012






[nico sound]【GUMI】My Colorful Confuse【オリジナル曲】


　　「這樣沒人能出席畢業典禮吧！」如果每位畢業生都得經過這般試煉後才能到學校的話。畢竟這條到學校的路途實在是危機四伏，就如同現實世界的天堂路般，想要結業就得咬牙刻苦爬過那段路。要不是作者翻P筆下的女孩認真用功、努力學習（大絕招），也會是到不了學校的學生之一，成為路上各個障礙下的犧牲者，無法出席那一輩子只有一次、專屬於自己的畢業典禮。

　　擊敗了許多敵人、連魔王也不是對手，但在遲到前的最後幾分鐘，原先一路過關斬將的女孩卻遇到了無法跨越的障礙。女孩最後敗給這世界唯一正常的障礙——平交道柵欄，可能以女孩的功力還無法用反重力那招輕輕鬆鬆飄過去。現在時間是八點四十分。已經趕不上畢業典禮開幕了，女孩拖著沈重的步伐開始往回走。其實女孩不過遲到了十分鐘，應該還是可以入場參加畢業典禮，但女孩卻選擇離開，也許女孩覺得一旦遲到就不算是參加畢業典禮吧？

　　歌曲後半不知怎的，總覺得很有海賊王那種夥伴間同甘苦、共患難的感覺，或許是因為女孩那幾位各個身懷絕技的良師益友？姑且不說這幾位老師上課的內容，也不管女孩在某個奇怪社團和一位學長學到了超越人體極限的空飄術，更不論一個看來詭異的同班同學為什麼會擁有叫回地獄看門犬的能力，女孩不僅確實學會了每位師傅所傳授的絕技，而且在最後的實戰上也應用得宜進退得當，儼然已經是位優秀的戰士（咦？）了。雖然這些招數各有所長，但使用時需要變身，在女孩使出最後一個招式時實在已經完全變了個樣子（或說是「變了個物種」。因此在歌曲標籤中出現了「誰だお前（這哪位啊？）」這每個人都會欣然同意的標籤），連漂亮的制服也變得破破爛爛了。

　　天無絕人之路，就在女孩準備離開學校時，她看見了幾個熟悉的人影：讓女孩一路披荊斬棘的幕後推手。「畢業快樂！」就像是驚喜生日派對在惡整了壽星後會說的話那樣。女孩明明是位身懷絕技的威猛戰士，這時卻像是一般的女孩一般，眼淚滾滾滑落。抿著嘴唇想試著忍住不哭的模樣實在惹人憐愛。在大家的撫慰下，也許女孩會更加難忘這場畢業典禮吧，特別是在這混沌的世界中。「不曉得該怎麼表達感謝」，其實頗有陳之藩先生〈謝天〉一文最後幾句，由於需要感謝的人太多而不知該如何表達的感覺呢。「得之於人者太多，出之於己者太少。因為需要感謝的人實在太多了，就感謝天吧。」已經逝世的陳之藩先生留下的真是無價的文學瑰寶。女孩從實際情況中開始學習感謝他人的藝術，這個故事的結尾相當溫馨。

　　不過這歌曲的結尾有個溫馨的結局，看起來似乎不太搭調？其實作者原先在影片說明中有預留伏筆，而最後的溫馨結局正是呼應了作者所說的這句話：「でも動画を最後まで見たら、あれ？･･･イイハナシダッタカナー？（不過當看到影片最後時會發現，咦？…還真是個不錯的故事呢？）」。這種突兀的故事發展以及前白爛、後溫馨的搭配，已經成為翻P的作品中最大的特色了。翻P的作品發展完全超出可預期的常模，前半部和後半部通常都是完全不同的氛圍，就像是兩個有點關係的故事——不過一個是喜劇而另一個是劇情戲——兩者各拿一部分接在一起的感覺。這種不協調的感覺正是翻P故事最有趣的地方，也因為這種高度不可預期的特性，每次初次見到翻P新作品時除了能激發想像空間外，總會期待整首歌曲中會有什麼驚人的發展，也是件很有趣的事情。

　　翻P作品背後的最大推手——翻P姐，同樣是不可忽視的重要人物。負責繪圖的翻P姐是創造出歌曲PV那一張又一張令人拍案叫絕畫面的最大功臣，而從翻P近來的作品中也不難看出，翻P姐的繪畫實力與日俱增，越來越有獨當一面的傾向。翻P姐筆下的GUMI與好男人眼神是其中最令人印象深刻的幾個角色。在GUMI作品中，GUMI自然是主角，而好男人眼神幾乎每次都會以不同形式與角色出場，無論是出現在滅火器上、在金星上、或是這次的大氣中皆然，而當這角色出場時，他那帥氣的眼神總令人不由得會心一笑。翻P姐筆下的GUMI有一種自成一格的獨特可愛氣息，散發出一股高雅的氣質，就像一位嬌貴的公主或千金小姐般——只要不變身的話。

　　在歌曲最後弦外之音中，比較說得通的一個想法是，七個人（包括那位傳授女孩招喚地獄犬必殺技的同班同學神田川，不知為什麼不在會場裡而是在校門口迎接女孩）連同女孩，大家一同走進典禮會場，參加小遲到了一會的畢業典禮。不過在連一個歐巴桑都有可能是身懷必殺技的boss、在這麼混沌的世界裡，到底怎樣才是合理而怎樣又才算不合理，說真的，我也分不清楚了。:p

　　對了，喊出絕招的聲音便是翻P的聲音，聽起來還滿酷的是吧？影片中加了迴音特效後，聽起來就更酷了。這邊也提一下作者的暱稱。作者於2012年2月9日在blog上發表的這篇文章〈新曲&メジャーデビューしますよ！〉中提到，「家の裏でマンボウが死んでるP」原先是作者的暱稱，由於姊弟倆人已確定成立同人團體並開始販售專輯CD，同時決定以這個名字作為團體名稱，因此現在這個名字已經不再指作者本人，而成為了翻車魚P姊弟兩人所組成的團體的名字。原先的翻車魚P改稱「タカハシ ヨウ」，而繪圖的姐姐則改稱「竜宮ツカサ」。不過新名字畢竟還沒有舊名稱來得響亮，因此不管是翻車魚P還是翻P姐，都有在新暱稱後以括號附註上過去的暱稱方便大家辨識。所以，雖然往後依舊可用「家の裏でマンボウが死んでるP」來稱呼作者，但這個名稱現在主要是用來當作團體的名稱囉。

　　這首歌曲收錄於團體同名CD「My Colorful Confuse」中，將於2012年4月25日開始販售，目前已於Amazon Japan展開預購。這首歌曲便是該專輯的主打歌曲。

　　不知道什麼時候才會去拯救那些被困在障礙中的倒楣學生呢？中文翻譯若有詞不達意之處，請多多指教。

　　三月是日本的畢業季，而既然這次的作品是一首畢業歌（？），這邊便再簡單介紹一首較正統的曲子。這是由著名vocaloid作曲者doriko於2011年12月25日所推出、一首以「畢業」為主題的歌曲。

「bouquet」　オリジナル曲　vo.初音ミクsm16521014
Dec. 25, 2011






[nico sound]「bouquet」　オリジナル曲　vo.初音ミク


　　「畢業意味著即將離開待了多年的地方，也將和熟悉的校園、老師和同學們分別。在這個地方的歡笑與過往，也將隨著畢業而隨之封塵於記憶中。」實在是一首動人的畢業歌曲，不是嗎？其實，要離開一個自己熟悉的地方總是傷感的，希望翻Ｐ歡樂的歌曲能稍微沖淡這悲傷，令大家能笑著迎接嶄新的未來。



[原文歌詞與中文翻譯]

My Colorful Confuse


作曲：タカハシ ヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP)
作詞：タカハシ ヨウ（家の裏でマンボウが死んでるP)
歌唱：GUMI


畢業典禮的日子來臨了
應該要在八點半到校
枕元の時計が差しているのは
但枕邊的鬧鐘所指的時間
已經是８點２０分

緊迫到不知來不來得及的時間
在這天大危機中　有個傢伙出現

是個用麵條來摩擦學生腋下系的大叔！
被用剛煮好的麵條卯起來悉悉刷刷摩擦！
不過像這種時候　一年級時曾跟柔道的須藤老師學過

必殺．鎖骨碎擊！

度過了一個危機在那前方的是
在學生衣服襯裡淋上味噌系的烏鴉！
不過像這種時候　一年級時曾跟科學的木原老師學過

讓一隻烏鴉的生命畫下句點之後見到的是
舖滿不知從何而來沾滿黏液的彈珠系的道路！
不過像這種時候　一年級時曾跟社團的河田學長學過

讓一條道路失去其意義後出現的是
把黃綠色的卵抹在衣襟內側系的爬蟲類！
不過像這種時候　二年級時曾跟班上的同學神田川學過

必殺．召回地獄三頭犬！

非常感謝　從大家身上得到的東西
正在我體內活躍著　剩下時間還有五分鐘

在阻擋一種爬蟲的繁殖後見到的是
因為不認得路而正把整條路都剷平系的歐巴桑！
不過像這種時候　二年級時曾跟地球科學的田口老師學過

必殺．叢林發毛！

在讓一位歐巴桑落難後遇到的是
只需數秒就可將人類身體摧毀殆盡系的大氣！
不過像這種時候　三年級時曾跟生物的三井老師學過

必殺．機械化脫皮！

在躲過一團大氣的猛攻後見到的是
在夾緊屁股肉時就能讓時間停下來的魔王！
不過像這種時候　三年級時曾跟保健的島津老師學過

必殺．墮天使之墜！

在給一個魔王極大屈辱後見到的是
只要一降下就五分鐘左右不會升起來、也沒有其他路可走系的平交道！
要是這樣就玩完了！沒有人可以
獨自一人破除這種情況！

時間是８點４０分
回去的路上步履蹣跚
眼中寫著已經放棄了
七人的身影

「恭喜畢業」　在等著我的大家
他們的聲音相當柔和
明明不想哭的
明明想要笑的
停不下來的淚水滴在　這個地方
明明有想和在這裡相遇的人們說的事情

對不起　雖然我學到了街頭快打
該如何好好表達感謝的方式卻沒有學到
摸著只是在啜泣的我的頭
大家的手掌　好暖和

作者 digitdream 時間 晚上11:18
標籤 , ,
Plurk this!