2011年1月17日 星期一

背負不萌原罪的角色 --「いまいちな私（不夠萌的我）」介紹

[歌曲檔案]


曲名　　　　　：いまいちな私
上傳日期　　　：2011.1.17
作品類別　　　：原創曲
作曲　　　　　：ほぼ日P
作詞　　　　　：ほぼ日P
Vocal 歌手　　：初音ミク
歌詞大意　　　：〈いまいちな私（不夠萌的我）〉是取自時事題材的歌曲，描述問卷中被創造出來用以做為調查的、那個「不夠萌」的角色的心聲。



【今井知菜】　いまいちな私　【オリジナル】sm13331305
【今井知菜】　不夠萌的我　【原創曲】
Jan. 17, 2011






[nico sound]いまいちな私



[digitdream小感想]


　　歌曲影片中的這個女孩角色，便是用來詢問大家的、被當做「不夠萌」的範例。

　　整件事情起源於2011年1月14日，由ITMedia發表的這篇文章〈右のキャラが、いまいち萌えない理由を3つあげなさい（請舉出三個右邊的角色不夠萌的理由）〉開始。


神戶新聞社的問卷，要求舉出三個這個角色不夠萌的原因

　　神戶新聞社前些日子推出了這個問卷，想要用這個角色為什麼不萌，原因又是什麼來當做測試（在問卷的下方徵求有豐富御宅知識的打工是這問卷的主要目標，不過要求願意在網上露臉而且僅限失業者，已於1月14日截止）。這個角色是專門為了這個問卷而創造出來的角色，因此到今天（2011年1月17日）為止仍然沒有正式的名字，以後可能也不會有正式的官方名字。

　　這個角色乍看之下，會聯想到的角色有很高的機率應該會是初音未來。藍色的色調、雙馬尾的造型，怎麼看怎麼都像是色調不太一樣的初音；如果沒有特別說明「這不是初音未來」的話，相信許多人都會當做這是哪個人所畫的初音吧？

　　不過既然是詢問「不萌的原因」而被特別創造出來的角色，那麼「很像初音」這一點立刻就成為原因之一。「模仿初音的冒牌貨」這個理由雖然和萌與不萌沒什麼直接關係，屬於非戰之罪，不過「山寨版初音」立即成了問卷上的大宗理由。

　　神戶新聞社所做的這調查經過日本IT大站ITMedia報導後知名度頓時大增，這個默默無名本來會隨著調查結束就被遺忘的女孩，突然成為了網路上爆紅的人物，而對於她究竟萌不萌的意見也有了分歧，問題的焦點從「不萌的原因」慢慢變成了「這個角色萌不萌」，而到底是萌還是不萌也還沒有最後的定論。

　　不過發展還不僅止於此。1月15日，僅隔一天的時間，MMD其中一位3D模型製作者「マシシP」便依照問卷的這張圖，製作出了3D模型的版本，並稱呼這女孩為「今井知菜（いまい　ちな）」。今井知菜這個名字有所含意，它的發音「いまいちな」是從問卷中問題的「いまいちいけてない（萌えていない）（有點不夠力（不夠萌））」這一句衍生而來的。


　　這是使用マシシP所製作的「今井知菜」演出的其中一個MMD影片：






　　這個影片的關鍵在於「雖然是動態的影片卻沒有表情」，因此影響了萌與不萌的感覺。除了「今井知菜」這個名字外，另外一個名字「萌音エヨ」也逐漸普及。它的發音的意思指的便是「一點也不萌（萌えねぇよ）」。在沒有官方名稱的情況下，「今井知菜」、「萌音エヨ」，甚至是原問卷中的這一句話「右のキャラクター（右邊的角色）」和「いまいち萌えない娘（不夠萌的女孩）」都成了這個角色的代稱。有點可憐的感覺。

　　雖然不是什麼重要、甚至還有些無聊的爭論，不過角色萌與不萌的感覺因人而異，就和其他情緒反應一樣，是一種主觀的感受，所以要有一致的結論，可以很肯定的說「不萌」，除非相當明顯不然可能不太容易。

　　後續情況的發展頗令人玩味。未來會產生出什麼樣的作品，因此而誕生的MMD新角色「今井知菜」又會帶來什麼樣的驚喜，又會給次文化創作帶來怎樣的影響，就真的挺令人期待了。

　　「いまいち」原來的意思指的是「略嫌不足、不夠」的意思，在這邊指的便是「不夠萌」，因此便直接翻譯為「不夠萌」。中譯若有詞不達意之處，請多多指教。

Jan. 24, 2011附注：
接續下文：
〈「不夠萌的女孩」官方公布人物設定〉

--
參考資料：


  1. 今井知菜
    http://dic.nicovideo.jp/a/今井知菜
    --「ニコニコ大百科」－「今井知菜」條目

  2. 右のキャラクター
    http://dic.nicovideo.jp/a/右のキャラクター
    --「ニコニコ大百科」－「右のキャラクター」條目

  3. ねとらぼ：「右のキャラが、いまいち萌えない理由を3つあげなさい」
    http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1101/14/news049.html
    --ITMedia


[原文歌詞與中文翻譯]

いまいちな私
不夠萌的我


作曲：ほぼ日P
作詞：ほぼ日P
歌唱：初音ミク


從誕生之初就不夠萌的我
雖然不是不好　但就是還差一步
備受期待但結果遺憾的我
曾努力過卻和成果沾不上邊

什麼「沒有魅力啦」還是「不萌啦」　不是很失禮嗎？
這可是我自己全力以赴的地方耶

不夠萌　不夠萌　不夠萌的我　*２

從小時候就不夠萌的我
就算無法成為什麼人氣角色也沒關係
又不是喜歡還是希望　才生成這副模樣的
什麼「廉價仿冒品」還是「做得太差了」　被人隨便這麼說

不夠萌　不夠萌　不夠萌的我　*６

作者 digitdream 時間 晚上8:06
標籤 , , ,
Plurk this!