[歌曲檔案]
曲名 ：みっくりすます（最終版）
上傳日期 ：2007.12.12
作品類別 ：原創曲
作曲 ：doriko(きりたんＰ)
作詞 ：doriko(きりたんＰ)
Vocal 歌手 ：初音ミク
歌詞大意 ：雖然曲中從頭到尾都只有初音一人過節，不過歌詞中所描述的初音是很樂觀開朗的，不但沒有抱怨自己很孤單，還安慰那位不知跑哪兒去的心上人「我一直都在這兒，不要感到寂寞喔～」。
「みっくりすます（最終版）」 初音ミク・オリジナル曲sm1755010
咪苦聖誕節
Dec. 12, 2007
[nico sound]「みっくりすます（最終版）」 初音ミク・オリジナル曲
[digitdream小感想]
這一首由著名vocaloid作曲者doriko作詞作曲的原創曲「みっくりすます」是doriko初次發布的作品，於初音誕生同年的２００７年問世，距今也有好幾年的時間了。這首歌曲融合了經典聖誕歌曲「Jingle Bells」的旋律並加以延伸，成為了現在的模樣，因此旋律聽起來有股相當熟悉的感覺。
這首歌曲的歌詞相當可愛，除了把「Jingle Bells」曲中的著名歌詞「Jingle Bells, jingle bells」換為「Single Bell, single bell」之外，其中一部分歌詞還改用初音姓氏（はつね）作為歌詞，變成「はつね～はつね～」。這樣的歌詞有押韻感，也和初音有關聯，是一箭雙鵰的雙關歌詞。
歌名〈みっくりすます〉是初音的名字「みく」與「クリスマス（聖誕節，Christmas）」兩者的「く」合起來，再加上促音的複合字。這首歌曲的前奏很長，超過半分鍾，長到doriko都在影片裡註明：這邊還是前奏，歌曲還沒開始！
不過，雖然是聖誕歌曲，但歌詞中所描述的卻是初音在等待未歸的心上人，一個人過節。要是心上人回來的話要做什麼？歌詞裡寫的第一件事就是：「來吃日式火鍋吧！」。什麼樣的火鍋呢？當然是蔥火鍋囉。「ネギをたくさんいれて～（放進一大堆蔥～）」，要把蔥大把大把放進去，而且還不要放「しらたき（長條狀日式蒟蒻）」喔——不過這樣的火鍋可能只有初音才有興趣大快朵頤吧。:p
有興趣認識doriko過去其他作品的朋友們，歡迎繼續閱讀〈專文：doriko(きりたんP)的創作歌曲集〉。中譯若有詞不達意之處，請多多指教。
這邊就以這首doriko帶點懷舊感的vocaloid聖誕歌曲，祝大家２０１１年聖誕快樂，Merry Christmas!
[原文歌詞與中文翻譯]
みっくりすます
咪苦聖誕節
作曲：doriko
作詞：doriko
歌唱：初音ミク
しんぐるべ～る しんぐるべ～る
「一人きり」
そんなあなたに 愛を送るよ
Single bell, single bell
「只有一個人」
要把愛 送給像這樣的你喔
はつね～ はつね～
♪みっくりすます♪
素敵な夜を お取り寄せ
初音～ 初音～
♪咪苦聖誕節♪
訂一份 很棒的夜晚
(前奏)
Merry X'mas 君に届け
冷たい空をこえて
私はここにいるよ 早く帰ってきてね
Merry X'mas 傳達給你
越過寒冷的天際
我就在這裡喔 請快點回來吧
冷えたからだで 君がかえってきたら
私が「ぴったりぎゅっと」 あたためてあげる
等你回來後 你寒冷的身軀
我會給你一個「來得正好的擁抱」 來溫暖你
そして いっしょに「なべ」でもつつこうよ
ネギをたくさん入れて～
接著 就一起來吃「火鍋」吧
要放進一大堆的蔥～
しんぐるべ～る しんぐるべ～る
「一人きり」
でもね 私が君に歌うよ
Single bell, single bell
「只有一個人」
不過呢 我要唱給你聽喔
はつね～ はつね～
♪みっくりすます♪
初音～ 初音～
♪咪苦聖誕節♪
今日の お鍋は・・・
き～り～た～ん～ぽ～
今天的火鍋是…
日～式～米～棒～
(間奏)
さみしくひとり 君が泣いてる時には
私が「ぴったりぎゅっと」 なぐさめてあげる
在你一個人寂寞難過而哭泣時
我會給你一個「來得正好的擁抱」 來溫暖你
そいで やっぱり「なべ」でもつつこうよ
しらたきはいれないで～
にゃ～
對了 還是來吃個「火鍋」吧
不要把蒟蒻粉條放進去～
喵～
しんぐるべ～る しんぐるべ～る
「一人きり」
でもね 私が君に歌うよ
Single bell, single bell
不過呢 我要唱給你聽喔
「只有一個人」
はつね～ はつね～
♪みっくりすます♪
初音～ 初音～
♪咪苦聖誕節♪
今日の お鍋は・・・
き～り～た～ん・・・
今天的火鍋也是…
日～式～米～…
しんぐるべ～る しんぐるべ～る
「一人きり」
でもね 私は「君が大好き」
Single bell, single bell
「只有一個人」
可是呢 我呀「最喜歡你了」
はつね～ はつね～
♪みっくりすます♪
初音～初音～
♪咪苦聖誕節♪
明日の鍋も・・・
き～り～た～ん・・・
き～り～た～ん～ぽ～
明天的火鍋也是…
日～式～米…
日～式～米～棒～
一緒に雪を眺めた
一緒のこたつで眠った
それはささやかな幸せの形
一起盯著雪景瞧
一起蓋著暖爐被入睡
那是小小幸福的模樣
悲しい想いは全て
雪と一緒に溶けてゆけ
やさしさだけ残して
難過的心情全部都
和雪一同溶化
只有柔情留了下來
一緒に雪を眺めた
一緒のこたつで眠った
それはささやかな幸せの形
一起盯著雪景瞧
一起蓋著暖爐被入睡
那是小小幸福的模樣
悲しい想いは全て
雪と一緒に溶けてゆけ
やさしさだけ残して
難過的心情全部都
和雪一同溶化
只有柔情留了下來
