這是令人感動的影片。歌曲是由瑪莉歐醫生（ Dr. マリオ）遊戲的BGM改編而成。歌詞和原先遊戲的內容並沒有關聯，是這位作者（ヒャダイン）的創作中相當特別的一個作品。原著遊戲曾在任天堂（紅白機，FC）上玩過，沒想到十多年後再次聽到這熟悉的音樂，卻換上了如此令人動容的歌詞，實在不得不禁佩服作者的巧思。
影片的內容像繪本一樣，歌詞描述對愛犬的懷念與不捨。這個影片是在niconico動畫上看到的，由於歌詞感人，後來由其他網友製作的影片（上傳時間為2008年3月4日，YouTube的影片是從niconico動畫轉載的）也相當動人（原先的曲子於2008年2月23日上傳至niconico動畫，是單純的曲子配上一張很可愛的小狗狗的圖片），於是稍微翻譯了一下歌詞，若有詞不達意之處還請多多包涵。
Jul. 17, 2009附注：
在這首歌問世的一年後，ヒャダイン再次推出了回應這首歌曲的作品「はじめてのともだち ～the answer」。詳細的說明請參閱〈來自狗兒的答覆 -- 「はじめてのともだち～the answer（第一個朋友～the answer）」介紹〉一文。
「はじめてのともだち」に絵をつけてみた。sm2516381
試著在「第一個朋友」附上圖畫看看
Mar. 4, 2008
原曲如下：
はじめてのともだちsm2405457
第一個朋友
Feb. 23, 2008
- 按下「パソコンへ転送（下載至電腦）」可以下載這部作品的mp3。
- 若下方所顯示的「転送速度」過低時表示網路繁忙，請於其他時段時再來欣賞。
- nico sound的音質較影片高，喜愛本首歌曲的朋友們歡迎前往聆聽。
はじめてのともだち
第一個朋友
作詞：ヒャダイン
作曲：ヒャダイン
編曲：ヒャダイン
歌 ：ヒャダイン
部屋(へや)のすみっこひとりぽっち
誰(だれ)のことも信じ(しんじ)られなかった
毎日(まいにち)に ふと現れた(あらわれた)
はじめての ぼくのともだち
孤單一個人 待在房間的角落
無法相信任何人
每天 突然出現在眼前的
是我的 第一個朋友
In sunny days 晴れ(はれ)の日(ひ)も
In rainy days 雨(あめ)の日(ひ)だって
We side by side いつも一緒に(いっしょに)
you're my best friend 大好き(だいすき)な
きみがいる となりにいる
僕(ぼく)はもう独り(ひとり)じゃない
In sunny days 不管是晴天
In rainy days 還是雨天
We side by side 我們都在一起
you're my best friend 我最喜歡的
你在我身邊 就在我身旁
我不再是孤單一個人了
僕(ぼく)のが投げた(なげた) 野球(やきゅう)ボールを
くわえて戻って(もどって) 来て(きて)くれたんだ
うれしくて ただうれしくて
君(きみ)のことを 抱きしめた(だきしめた)
你把我投出去的球
叼了回來給我
心中只感到一陣喜悅
我想緊緊地擁抱著你
In sunny days 晴れ(はれ)の日(ひ)も
In rainy days 雨(あめ)の日(ひ)だって
We side by side いつも一緒に(いっしょに)
you're my best friend 大好き(だいすき)な
きみがいる となりにいる
僕(ぼく)は強く(つよく)なれたんだ
In sunny days 不管是晴天
In rainy days 還是雨天
We side by side 我們都在一起
you're my best friend 我最喜歡的
你在我身邊 就在我身旁
我會變得堅強的
(間奏)
--口白--
ありがとう
謝謝你
いつもそばにいてくれて
總是陪在我身旁
おかえりってむかえてくれて
歡迎著我回來
いつのまにかあたりまえになっちゃったけど
不知從什麼時候開始覺得這再也自然不過了
ひとことじゃつたえられないけど
連一句話都沒有告訴你
きみはぼくの
你是我
たいせつな
最重要的
たいせつな…
最重要的…
----
あれから 君(きみ)も歳(とし)をとって
歩く(あるく)ことさえままならなくて
大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫
次(つぎ)は僕(ぼく)が 守る(まもる)から
在那之後 你的年紀也漸漸大了
連走路都沒有辦法了
沒關係的 沒關係的
這次換我來保護你
君(きみ)の呼吸(こきゅう)が 荒く(あらく)なって
眠る(ねむる)ように まぶたを閉じ(とじ)たんだ
大丈夫(だいじょうぶ) 大丈夫
僕(ぼく)ならそばにいるから
你的呼吸變得劇烈
就像睡著了一般 閉上了眼皮
沒關係的 沒關係的
因為我會一直在你身旁的
ありがとう さようなら
はじめての 僕(ぼく)のともだち
謝謝你 再會了
我的第一個 朋友
---
注解注：「ひとりぽっち」取的是「ひとりぼっちの（ぼっち）ってなに？ - 教えて！goo」網友們所回答的意思。
