2010年9月16日 星期四

K-ON!輕音部(三)

  接續前文〈K-ON!輕音部(二)〉。輕音部第二期的故事正式的最後一集,第24集「卒業式!(畢業典禮)」於2010年9月14日於TBS播出完畢,唯她們順利從高中畢業,故事也即將畫下了句點。


  這幾天看完最後一集後果然是百感交集,雖然之後還有幾集番外篇,不過也離曲終人散的日子不久了,分別畢竟大都是令人不捨的。不過連故事數量充足、單行本出到第七集、2007與2008年間廣受歡迎的幸運星都還沒有推出第二期,反而是單行本才出到第三集的輕音部先推出了第二期,以這點來說,能見到京都動畫推出輕音第二期的動畫已經很高興了。

  第二期的正式故事在24集時畫下句點,接下來的幾集番外篇算是補充正式故事中沒有特別提到的部份,因此可能和正式故事的關聯性不大,更像是一個個的獨立小故事。第二期故事在前面幾集已經逐漸鋪陳出了要畢業的那種即將分開的心情,不過即使已經知道分開不可避免,在最後一集時還是不免有幾分感傷。這24集的故事,京都動畫帶領著大家一同經歷唯她們豐富亮麗又多采多姿的三年級生涯。

  由於一二期的時間步調有相當大的差異,第一期十三集(十二集+一集番外篇)時間便過了兩年,因此在第一期動畫中,上一集故事和下一集故事間通常時間也過了好幾個月。不過在第二期動畫中,高三一年的故事分成二十四集來描述,等於可以把第一期時忽略掉的活動像是校慶、馬拉松大會等補充完畢之外,還加上了一些高三才會有的故事,比如畢業旅行、填志願、去考試等,把第一期因集數限制無法描述的部份描述出來,也讓故事的節奏不需要像第一期時那樣緊湊。

  此外,第二期也加強描述了梓、憂與純她們之間的故事,也許是因為出場次數增加的關係,梓與憂除了故事變多外,感覺也比第一期要可愛得多。好比畢業旅行就分別描述了唯她們與梓她們的故事,在同一段時間,參加畢業旅行的準畢業生與在學校上課的在校生,她們的故事就有相當大的差別,而穿插於這兩集故事中的、那通唯迷路時打給梓求救的電話就是很有意思的故事交集點。看著第二期在故事上節奏的安排,也能清楚察覺到一二期的不同。

  接著把話題轉回第二十四集。在TBS的輕音官網中,在TBS播出最新輕音一集後的一兩天,官網也會同步更新「スタッフコメント(工作人員附註)」、「各話紹介(每集故事簡介)」、「スタッフブログ(工作人員)blog」等的內容,算是相當即時,也有一定程度在關注官網內容的更新。這次看完第二十四集後也不免其俗的跑去輕音官網看看,也看到了幾篇工作人員與製作團隊們對於最後一集的一些想法,確實,大家的想法都是類似的。以下全文摘錄與翻譯。

9月15日更新
●監督:山田尚子さんコメント

最終回の絵コンテ演出を担当しました山田尚子です。

唯たちの卒業です。
たくさん描きたいことがありすぎて、コンテ用紙の前でジタバタとのた打ち回った最終回。
いろんなことをコネコネ考えましたが、やはり唯たちには最後まで唯たちでいてほしい。

前を見てぐんぐん進んでいく彼女達に回想は必要ありません。
ずっと輝いて今を走り続けているのがいちばんけいおん部らしいです。

たださわ子と梓にはすこしだけ思い出に浸らせてあげてください。
私も思い出浸り組にいれてもらおう。オイテカナイデ~。

唯たちの一挙一動をスタッフ一同大切に拾い上げて、大事に大事に作り上げた最終回です。
どうぞ笑顔で唯たちの卒業をお祝いしてあげてください。

文章來源:第2期 スタッフコメン

我是負責最終回分鏡劇本演出的山田尚子。

這集是小唯她們的畢業。
由於想要畫出來的東西太多了,這是在分鏡劇表紙上經過百番掙扎與反覆思考所製作出來的最終回。
考慮了很多事情,果然對小唯她們來說還是想和輕音部的大家在一起直到最後。

看了前面的劇情,對於快速往前邁進的她們來說是不需要回想場景的。
持續散發光芒、持續向前邁進是最適合輕音部的模樣了。

不過也多少讓佐和子與梓沈浸在回憶裡了。
我也沉浸在回憶裡了。請留下來別走~。

小唯她們的一舉一動都是工作人員們千挑萬選,這是重視再重視之下所製作出來的最終回。
請用笑容來祝福小唯她們的畢業。

●総作画監督・キャラクターデザイン:堀口悠紀子さんコメント

最終回作画監督を担当させていただきました、堀口悠紀子です。
とうとう最終回。唯達の卒業式です。

第1期からここまでの道のり、長かったような短かったような…いや、短くはないかな(笑)
唯達4人は大学も一緒ですが、梓やさわ子とはここで一度お別れです。なので、比較的心情は後者の方に重きを置かれていると思います。
唯達がまっすぐ前を向いて走っていく姿に物想うのは、残されるさわ子や梓の方(監督談)。あるいみ視聴者と同じ視点ですね。
彼女達からみれば、唯達はきらきらと輝いて見えるはず。最終回は梓やさわ子の表情を特に丁寧に追ったつもりです。
変わらないように見えて確実に何かを感じている唯達ももちろんです。
コンテを読んだ時に感じた雰囲気をできるだけ表現できるように努力したつもりですが、いかがでしたでしょう??

いつも大人としての一線を引いているさわ子が見せる弱さには、さわちゃんも普通の女の子(?)なんだよなぁ、胸が締め付けられました。
寂しさを見せないように必死に振舞う梓の健気さも愛しいです。置いてかないで唯~…!
…ともあれお別れは寂しいですが、どのキャラクターも前向きな強さを持っている子達なので、とても爽やかな気分でもあります。

スタッフキャストの皆様お疲れ様でした&視聴者の皆様、ありがとうございました。
番外編がまだ続きますが、唯達の学園生活もうしばしの間お楽しみを。。

文章來源:第2期 スタッフコメン

我是擔任最終回作畫監督的堀口悠紀子。
終於來到了最終回,小唯她們的畢業典禮。

從第一期開始到這邊的旅程,說長也長說短也短…不,其實也不短呢(笑)
雖然小唯她們四個人大學也在一起,不過在這裡必須和梓與佐和子告別了。因此相較之下,我想描述心情的重點應該放在後者。
小唯她們朝著前方筆直邁進的模樣再更深一層思考的話,想到的是留下來的佐和子與梓(監督說)。就某種意義上來說和觀眾的觀點是相同的。
只要看著她們,應該可以看得到小唯她們閃耀的模樣。打算在最終回時特別仔細追加梓與佐和子的表情。
雖然起來沒有太大的不同,不過確實也感覺到了什麼的小唯她們當然也是這樣。
打算把在讀分鏡劇本時所感受到的氣氛盡可能地表現出來,大家覺得如何呢?

一直以來身為大人與劇情聯繫的佐和子讓大家看到了她脆弱的一面,小佐和也是普通的女孩子(?)呢,胸口被緊緊揪住的感覺。
為了不讓大家看出寂寞而拼命有所行動的梓,她的堅強也令人憐惜。請留下來別走,唯~…!
…無論如何,雖然別離是相當寂寞的,不過不管是哪個角色,由於大家都是勇於面向前方、積極堅強的孩子,因此也有相當清爽的氣氛在。

各位工作人員和演出人員辛苦了&各位觀眾,相當感謝你們。
番外篇還會繼續下去,在短暫的時間內,也請繼續期待小唯她們的學校生活。

卒業式!

ども、近頃の変な温度変化にやられ、風邪を引いたWeb担当の のっちです。
みなさんも、しっかり天候に合わせた服装で日々を過ごし、風邪を引かぬよう気をつけてください。
鼻水と咳がつらいです、ごほごほ。

さておき、本日TBSでは最終回が放送されました。
視聴後、彼女達が通った道を、自分も似たような感じで通ったなぁと過去を思い出すと共に、
現実で「けいおん!!」が最終回を迎えた寂しさが残りました。
もちろん、いちスタッフとしては、大変なこともありましたが、
いざ終わりが見えてくると、前記の思い出然り、楽しかった思い出が走馬灯のように脳裏に浮かんでくるんですよ。

と、一人感慨深さに溺れ、ここまで書いていたんですが、まるで私の何かが最後みたいですね。えんぎでもない!

まぁ最終回と連呼しておりますが、本日放送後に情報解禁となりましたフルアルバムも10月に発売、
キャラクターイメージソングの発売も控えておりますし、他まだまだ関連商品も出るかと思います!

お決まり文句っぽくなってますが、けいおん!!ワールドはまだまだ続きますので、今後もどうぞよろしくお願いします!

文章來源:ゆるやかスタッフブログ

大家好,我是受到最近奇怪溫度變化影響而感冒的、負責web的ののっち。
大家也要好好注意配合天氣穿著適合的衣物渡過每一天,請注意不要感冒了喔。
流鼻水和咳嗽是很難受的,咳咳。

話說回來,今天TBS播出了最終回。
看過之後,想起了「她們所走過的道路,自己也是抱著類似的感受走過來的呢」的過去,
回憶加上現實生活中迎接「K-ON!!」最終回時,留下了寂寞的感覺。
當然,身為一個工作人員,也有不得了的事情。
一旦結束到來,像是前面所寫的回憶、還是快樂的回憶,就像跑馬燈一樣在腦海中浮現出來呢。

呃,我一個人陷入深深的感嘆中,雖然都寫到這裡了,不過簡直就像是我有什麼要完蛋似的。真的很不吉利!

唉呀,雖然一直喊著最終回,今天播放完畢後相關訊息也能解禁了。完整專輯(full album)於十月開始販售,角色印象曲的販售日期也越來越近了,我想還有其他相關商品也會陸續問世!

雖然像是老套的說詞,不過K-ON!!的世界還會持續下去,今後也請各位多多指教!


  擔任監督(類似電影中的「導演」)的山田尚子與擔任總作畫監督兼角色設計的堀口悠紀子所寫出的對最後一集的感想偏向場景設計與安排焦點的想法,有些「職業病」的味道在,不過還是對這部作品透露出有些捨不得的感覺在;而寫工作人員網誌的ののっち的表現就更明顯了,看文章可以感覺出她(我猜寫這篇網誌的工作人員也和兩位監督一樣是女孩子)對這部作品擁有深切的感情,對最後一集也有很大的感觸。ののっち是工作人員,對於這部作品也比一般的觀眾有更深入的接觸,我想和一般觀眾相比之下,也會更覺得捨不得吧。

  四月初開始追輕音的第二期動畫,到現在也過了半年以上的時間了。雖說天下無不散的筵席,不過要是有辦法延長這場筵席的話,我想還是有人願意費盡心力想辦法去延長它。待第二期動畫完全播映完畢後,輕音又會回到它一開始漫畫連載的模樣,等待下一波熱潮的出現;它所帶給我、以及許許多多喜歡的朋友們的起伏與歡笑,相信,也會長留心中。


  這是2010年10月5日後製完成的K-ON!!最終回MAD(請參閱〈K-ON!!最終回劇中曲MAD「天使にふれたよ!」後製完成〉一文),相信很適合這篇文章的氣氛,請務必一看。

【MAD】天使にふれたよ!【けいおん!】sm12114233
【MAD】接觸到天使了喔!【K-ON!】
Sep. 15, 2010






  這一集中的劇中曲歌詞很棒,聽了會讓人掉眼淚呢。對了,幫主角配音的幾位聲優們也針對最後一集寫了新文章喔。每位聲優寫的文章都令人頗有同感,不過礙於時間關係,這邊就暫時先列出每位聲優的文章連結。每篇文章都有看過,未來有空的話考慮一併翻譯。

Plurk this!